Mot-clef

Editions du Genévrier

Rika Lesser et Paul O. Zelinsky, Hänsel et Gretel

Rika Lesser et Paul O. Zelinsky, Hänsel et Gretel

« Il était une fois un pauvre bûcheron qui vivait à l’orée d’une grande forêt. Il arrivait avec peine à subvenir aux besoins de sa femme et de ses enfants, Hänsel et Gretel, et cela le rendait malheureux. Un jour, il ne resta rien à manger dans leur maison à l’exception d’une miche de pain, et le bûcheron devint terriblement inquiet. » Le célèbre conte recueilli par les frères Grimm est ici raconté par la poétesse américaine et germaniste Rika Lesser, et illustré par les huiles et les aquarelles de Paul O. Zelinsky. Une adaptation, donc, mais qui ne tombe pas dans le piège de la mièvrerie. Mystère, émotion, angoisse, inquiétude… et gourmandise devant la maison en pain d’épice, il y a de quoi trembler à chaque page pour Hänsel et Gretel. L’ouvrage a reçu diverses récompenses, dont le prix Caldecott en 1985.

Dès 6 ans

Rika Lesser et Paul O. Zelinsky, Hänsel et Gretel, adapté par Gaël Renan,Editions du Genévrier, coll. « Caldecott », 2016, 35 p., 18 €

Paul Goble, La fille qui aimait les chevaux sauvages

Paul Goble, La fille qui aimait les chevaux sauvages

« Le sabot de mon cheval est une agate rayée et le long arc-en-ciel de sa bouche lui sert de bride », chantent les Navajos. Dans la grande plaine, cavalent les chevaux sauvages, libres et fiers. Dans l’un des tipis du village, vit une jeune fille qui les aime tant, ces chevaux, qu’elle va les suivre, au bout du monde connu… et même au-delà. Cet hymne à la nature et à la liberté, s’il a pour cadre le Grand Ouest américain, n’est en rien une caricature. Bien au contraire, il fait entrer de plain pied dans un univers riche de ses légendes comme de ses réalités. Les illustrations, très colorées et contrastées, ont les teintes des tissages traditionnels. Un album qui change des sempiternelles niaiseries américaines dont les héroïnes stéréotypées ne voient pas plus loin que la barrière de leur ranch ! Médaille Caldecott en 1979, ce livre vient enfin d’être traduit.

Dès 8 ans

Paul Goble, La fille qui aimait les chevaux sauvages, Editions du Genévrier, 2011, 32 p., 16 €