« Le roi Charlemagne, notre grand empereur, a passé sept années entières en Espagne. Il a conquis les hautes terres jusqu’à la mer. Pas un château ne lui a résisté. Pas une muraille, pas une cité ne reste à prendre d’assaut, sauf Saragosse, qui se dresse sur une montagne. C’est le roi Marsile qui la tient, un ennemi de Dieu, car il sert Mahomet, Tervagant et Apollin. Mais il ne pourra empêcher le malheur de l’atteindre. » Tel est, en français moderne, le tout début de la chanson de geste. Pour atteindre Saragosse, il faut passer les monts. Les chevaliers, trahis, se font prendre à revers au col de Roncevaux… Prouesse, honneur et chevalerie : il suffit d’entendre Roland sonner du cor et brandir sa noble épée Durendal pour retrouver le sens de ces mots âpres et profonds. Une version certes abrégée, mais fidèle au déroulé de la chanson de geste, dans un français clair et bien rythmé.
Dès 10 ans
Anne-Marie Cadot-Colin, La Chanson de Roland, Le Livre de poche Jeunesse, 2007, 128 p., 4,95 €
Texte intégral « bilingue » : La Chanson de Roland, Le Livre de poche, coll. Lettres gothiques, 1990, 280 p., 6,10 €
Traduction de Joseph Bédier, à lire en ligne.
Voir aussi
André Hellé, Histoire d’une boîte à joujoux
Sarah McMenemy, Rome, Petit pop-up panoramique
Hege Barnholt, En direct de Scandinavie : les trésors de Noël
Jean-Philippe Arrou-Vignod, Enquête au collège
Sachie Hattori, Bonne nuit le monde
Katerina Servi, Mythologie grecque. Dieux et Héros — Guerre de Troie – Odyssée
Nicolas Vanier, Avec mes chiens, L’Odyssée sauvage
Monika Vaicenaviciené, Qu’est-ce qu’un fleuve ?
Ch. Lavaquerie-Klein et L. Paix-Rusterholtz, Un dieu sur deux est une déesse
Sophie Humann, Les Compagnons de la cigogne, — Tome 2 : Le Fantôme des Trois Châteaux
Sandrine Kao, Rêveries
