Esope et Annie Collognat, Fables

17 avril 2014 | A partir de 10 ans, A partir de 12 ans, Adolescents, Antiquité, Contes, légendes et fééries, De 8 à 9 ans, De 9 à 10 ans, Grands auteurs, Poésie, théâtre et chansons, Pour rire

Lion, âne, renard, cigales, cerf, chatte, belette, coq, crabe, fourmi, héron, singe, serin… Si nous connaissons bien ceux que fit parler Jean de la Fontaine, nous ferons connaissance ici avec leurs lointains aïeux, ceux qui furent croqués il y a plus de 2500 ans dans de brèves histoires fabuleuses. Par qui ? Par un fabuliste que les Grecs nommèrent Esope, et à qui ils prêtèrent au fil des siècles pas moins de 600 fables. « Courtes et drôles, [elles] n’ont pas pris une ride : aujourd’hui encore elles nous amusent et nous font réfléchir », comme le note Annie Collognat, à qui nous devons cette traduction de 60 fables, à la fois fidèle, légère et pleine d’humour.

Dès 8 ans

Esope, Fables, choix et traduction d’Annie Collognat, Le Livre de poche jeunesse, 2008, 158 p., 4,90 €

Esope, Fables

27 septembre 2012 | Artistes en herbe, De 6 à 7 ans, De 7 à 8 ans, De 8 à 9 ans, De 9 à 10 ans, Grands auteurs, Poésie, théâtre et chansons

« Donnons leur vraie valeur aux choses », « il n’est pas judicieux de se parer des plumes d’autrui »… Autant de « morales » venues de la plus haute antiquité – pensez-vous, « de l’époque om les bêtes parlaient » ! Ou, un peu plus près de nous, de l’imagination d’un dénommé Ésope, qui traînait ses guêtres dans la Grèce du VII^e siècle avant Jésus-Christ – tout en observant les mœurs animales, si proches de nos comportements humains. Cet album présente treize fables parmi les plus connues. Les enfants s’amuseront des différences entre les deux versions d’une même fable, brève chez Ésope, plus fleurie chez Jean de La Fontaine. Les illustrations d’Ayano Imai apportent un charme fou à cet album, ce qui n’est pas étonnant quand on sait le goût et le talent des artistes japonais pour la peinture animalière.

Dès 6 ans

Esope, Fables, illustrées par Ayano Imai, Minedition, 2012, 24 p., 14,20 €

Ésope, Le rat des villes & le rat des champs

20 décembre 2010 | De 3 à 5 ans, De 5 à 6 ans, De 6 à 7 ans, Grands auteurs, Nos amis les animaux, Pour rire

Quelle farandole menaient-ils, les rats baillets quand ils grattaient la nuit sous le plancher de la « petite maison » de bois où nous logions l’été ! Rat baillet ? C’est le nom normand du loir – celui de la comptine « un petit loir qui dort, dort et dîne, dîne et dort ». Rat baillet ou surmulot, s’il dîne, n’est-ce pas pour faire honneur à son invité, le rat des villes ? Lequel, habillé d’un élégant gilet, portant cravate, un tantinet hâbleur, réussit à nous faire oublier que tout rat des villes est un rat d’égout.
Nos deux compères évoluent dans une ambiance gentiment onirique créée par Ayano Imai, auteur et illustratrice anglaise d’origine japonaise qui respecte ici la fable d’Ésope.

Dès 3 ans

Ésope, Le rat des villes & le rat des champs, illustrations d’Ayano Imai, Minedition, 2010, 32 p., 14 €

Chouette, un livre ! Le blog de Madame la Chouette