Chic alors ! J’ai trouvé l’édition originale de 1977 illustrée par Claude Lapointe pour quelques euros chez Emmaüs !
« Tout était désert et silencieux. Le chef resta seul pendant que les quatre autres revenaient en arrière pour faire le guet. Alors prenant son bout de craie au fond de sa profonde, haussé sur ses orteils aussi haut que possible, Lebrac inscrivit sur le lourd panneau de chêne culotté et noirci qui fermait le saint lieu, cette inscription lapidaire qui devait faire scandale le lendemain, à l’heure de la messe, beaucoup plus par sa crudité héroïque et provocante que par son orthographe fantaisiste :
Tou lé Velrant çon dé paigne ku !
Et quand il se fut, pour ainsi dire, collé les quinquets sur le bois pour voir “si ça avait bien marqué”, il revint près des quatre complices aux écoutes et, à voix basse et joyeusement, leur dit :
– Filons !
[…] ils regagnèrent Longeverne et leur domicile respectif en attendant avec confiance l’effet de leur déclaration de guerre. »
Mes petits-fils avaient écouté le podcast, histoire d’enrichir leur vocabulaire avec la bénédiction de leurs parents. Verdict : « Ils ressemblent bien à ça, Lebrac et Grangibus ! » Crayons machouillés, casquettes pelées, godillots éculés et zizis à l’air : en effet, il fallait bien toute l’impertinence de Claude Lapointe (1938–2024) pour illustrer cette Guerre des boutons. « Qu’est-ce que c’est t’y que ça, des couilles molles ? »

Dès 12 ans

Louis Pergaud, La Guerre des boutons, illustrations de Claude Lapointe, Gallimard, 1977. Quelques euros en brocante, avec de la chance.
La réédition avec une autre couverture : Gallimard Jeunesse 2011, 256 p., 14,90 €
Nombreuses éditions de poche (attention, il y a des versions abrégées).