Avoir « une tête de linotte », « prendre la mouche », « être fier comme un paon », ou « muet comme une carpe », « retourner quelqu’un comme une crêpe » : les animaux, la nature, la nourriture et le corps humain donnent lieu à une multitude proverbes et d’expressions bien souvent intraduisibles. Et pour cause, ils font partie intégrante d’une langue et de sa culture. Comme le précise la préface, « ils évoluent à travers l’histoire – certains restent dans le langage courant tandis que d’autres disparaissent – et révèlent une manière de penser et d’appréhender le monde ». Il s’agit donc de ne pas les oublier ! Ce recueil propose plus de 300 expressions de la langue française, illustrés avec humour. Une belle idée qui ne finira pas en queue de poisson !
Dès 8 ans
Collectif, Proverbes et expressions : Français, illustrations de Thomas Tessier, Ed Rue des Enfants, 2021, 64 p., 9,50 € — Imprimé en Pologne
Dans la même série :
Proverbes et expressions : anglais
Proverbes et expressions : monde
Proverbes et expressions : langue des signes française
Voir aussi
Marcel Aymé, Les Boîtes de peinture
Emilie Vast, Qui va me manger ?
Jean-Luc Cherrier et Patricia Tollia, La belle histoire de Saint Louis
Florence Givelet, Louis et Aimée – Là-haut, vers les cimes
Marie Malcurat, Les disparus du Colisée
Jean-François Vivier et Pierre-Emmanuel Dequest, Hélie de Saint Marc
Peter Chrisp, Le livre extraordinaire du Japon ancestral
Françoise Rachmuhl, Héroïnes et héros de la mythologie grecque
Seng Soun Ratanavanh, Propre de la tête aux pieds
Gaël Aymon, L’Apprenti conteur
David Merveille, Monsieur Hulot à la plage
