« Le vent emporta les cerfs-volants
de toutes ses forces tirant.
Les enfants tenaient, s’accrochaient,
mais impossible de résister. […]
Ils traversent des nuages blancs,
survolent maisons, voies ferrées
semblent de minuscules jouets. »
Jusqu’où iront-ils ainsi, Max et Marie ? Jusqu’à un royaume lointain où règnent les jouets ! De somptueux jouets, dessinés par le peintre et affichiste hongrois, Sándor Bortnyik (1893–1976). Des jouets et des décors typiquement Art Déco, avec ces grands aplats de couleurs vives et joyeuses. Bernard Friot s’est amusé à rendre en vers libres français les élucubrations d’Albert Sixtus (1892 – 1960), un auteur allemand méconnu de ce côté du Rhin. Quelle chance que la Bibliothèque nationale de France ait exhumé cet album de sa Réserve des livres rares !

Dès 4 ans

Albert Sixtus, Le Voyage enchanté, illustrations de Sándor Bortnyik, Bibliothèque nationale de France, 2025, 48 p., 17,50 € — avec la complicité de Bernard Friot, qui a traduit l’édition allemande de 1929.