Pourquoi l’écureuil a‑t-il le dos rayé ? Pourquoi le lièvre a‑t-il les lèvres coupées, de longues oreilles et une petite queue ? Comment le corbeau est-il devenu noir ? Le peuple mansi, qui vit sur les rives du fleuve Ob, en Sibérie occidentale, a sa petite idée sur ces questions bien embarrassantes…
Les enfants apprécieront qu’on leur lise à haute voix ces contes pleins d’humour ; certains parlent de lieux étranges : la taïga, la maison de Topal-Oïka, des lacs et des forêts impénétrables ; d’autres sont étonnamment proches de nos contes. « La grand-mère juste » est un lointain écho des « Fées » de Perrault ; « Se punir soi-même » se chanterait bien sur l’air de notre « La chèvre veux pas sortir du chou » ; et « Le petit pain » évoque une certaine galette qui roule, qui roule, qui roule…
Charlotte Boucault a traduit 18 contes mansi avant de se rendre dans la région de Khanty-Mansiisk, où elle a pu rencontrer les éleveurs de rennes et – peut-être – quelque chaman. Quant à Jüri Mildeberg, il est estonien et ses dessins sont aussi fantaisistes que chargés de sens, pour qui sait les décrypter.
Dès 6 ans (lecture par un adulte) et dès 10 ans pour lire tout seul.
Quand la Lune descendit sur Terre, contes mansis – Forêts de Sibérie occidentale, traduction de Charlotte Boucault, illustrations de Jüri Mildeberg, Editions Borealia, 2018, 80 p., 13 €
Voir aussi
Barroux, Mille et Une Histoires d’une petite souris
Valérie Yagoubi et Agnès Audras, Méli-mélo de mots
Violaine Troffigué, Le grand livre des régions : l’Alsace
O. Henry, Le cadeau des rois mages
Oulya Setti, Un petit air de liberté
Philippe Nessmann, Mission Apollo 13
Jacqueline et Claude Held, Poiravechiche
Françoise Rachmuhl, Dieux et Déesses de la mythologie grecque
Pascal Ruter, La Tente d’en face
Davide Cali, A l’aventure !
Georges Chaulet, Les exploits de Fantômette
