Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

17/09/2013

Attention, au bout de trois, Monsieur l'ours s'éveillera

13-09-Cernik-ursin-ursulin-MeMo-chouetteunlivre.jpgUne question taraude Ursin, le vieil ours tout grognon, autant que son compère Ursulin, un tout petit oursinet, qui, chose « exceptionnelle et pratiquement inexplicable », ont décidé de faire foyer commun. Quelle question ? Celle de savoir quels ours ont la plus belle vie. Ce ne sont ni les grizzlys, ni les ours blancs, mais, à y bien réfléchir, les pandas. Et nos deux amis de se teindre en noir et blanc, avant que d’aller mendier quelques friandises. Les autres récits de ce livre sont du même acabit : comment fêter Noël en juin, comment se présenter aux élections, que penser des méthodes du cousin d’Amérique… A chaque question « existentielle », nos deux ursidés répondent de manière à contenter leur estomac !

La traduction est elle aussi délectable : jeux de mots et trouvailles langagières ne devraient pas laisser les lecteurs sur leur faim. Quant aux illustrations d’Alžběta Skálova, elles sont les dignes héritières de l’école tchèque, à qui nous devons, par exemple, Josef Lada ou Josef Čapek.

Dès 5 ans – à lire seul dès 9 ans

Zbyněk Černík, Ursin et Ursulin, illustrations d’Alžběta Skálova, trad. de Xavier Galmiche, Editions MeMo, 2013, 93 p., 16 €

13/09/2013

Un vent nocturne dans les terres du Nord se leva

13-09-florence-helga-thibault-les-elfes-d'-islande-eponymes-chouetteunlivre.jpg« Ce qui m’a été caché sera à jamais caché aux hommes. » Telle est la réponse que fit l’Eternel à Ève, qui ne lui avait présenté que trois de ses enfants – ceux à qui elle avait eu le temps de faire un brin de toilette. Les autres ? Selon la légende, ils devinrent des elfes, « vivant dissimulés dans les recoins des montagnes d’Islande ». Cachés, mais néanmoins attentifs à ce qui se passe dans le monde des hommes, quitte à les asticoter – ou à les aider, c’est selon. On notera que tradition et religion font ici bon ménage, l’Église islandaise ne s’offusquant pas de la présence des elfes – capables qu’ils sont d’instruire un jeune garçon afin qu’il devienne prêtre.
Ce volume regroupe sept contes réunis par Jon Arnason (1819 - 1888) qui est au légendaire islandais ce que les frères Grimm sont au monde des contes germaniques. La traduction-adaptation permet une lecture à haute voix. Les illustrations de Florence Helga Thibault, très colorées, font penser aux textiles islandais, et ensoleillent ces contes du pays de la neige.

Dès 5 ans

Jon Arnason et A. K. Asbjörnsdottir, Les Elfes d’Islande, illustrations de Florence Helga Thibault, 2013, Editions Eponymes, 36 p., 12 €

10/09/2013

Être lu « jusqu’à pas d’heure »

13-09-Letria-si_jetais_un_livre-la-joie-de-lire-chouetteunlivre.jpg« Si j’étais un livre, ce qui me tiendrait le plus à cœur, ce serait d’être toujours lu et toujours libre », confie le livre-aéroplane. « Si j’étais un livre, j’aimerais qu’on voyage à travers mes pages jusqu’à l’île de tous les trésors », imagine un livre dans les pages duquel crawle un nageur. Si j’étais un livre… Une énumération poétique, servie par des gravures à la fois sobres et décalées. Un bon départ pour imaginer sa propre vision du livre, qui n’aimerait pas servir « seulement pour décorer les étagères ». Mais quels sont ces livres ? Ceux que les enfants ont posé sur leur table de nuit, ou ceux qui servent de tremplin aux petites voitures ? Mystère…

Dès 4 ans

Jorge Letria, Si j’étais un livre, illustrations d’André Letria, traduit du portugais par D. Nédélec, La Joie de lire, Genève, 2013, 60 p., 14 €

05/09/2013

Jean petit qui danse, de son doigt il danse

13-09-Cosneau-les-vikings-le moyen-age-mila-editions-chouetteunlivre.jpgChez les Vikings, il y a… des guerriers, des festins, des pêcheurs – et plein de petits personnages (à la tête un peu trop volumineuse…) qui ne demandent qu’à se regrouper, bien collés, pour raconter leurs aventures sur un « mini panorama ». Le second panorama représente un château fort et la campagne environnante. Au dos, deux séries de trois coloriages. Parfait pour occuper quelques heures un petit page ou un hardi matelot.

Dès 5 ans

Géraldine Cosneau, Les Vikings et le Moyen Age, mini-panorama, Mila Editions, 2013, 12 p., 3,95 €

28/08/2013

Pour rire (2)

rabier-renard.gifDès 3 ans

Quentin Gréban, Oups !, Mijade, 2013, 26 p., 11,50 €

Dès 4 ans

Guisi Quarenghi, Les trois petits cochons, illustrations de Chiara Carrer, Ed. Cambourakis, 2013, 32 p., 14 €

Dès 5 ans

Bénédicte Rivière, Un point c’est tout, illustrations d’Anne Hemstege, Sarbacane, 2013, 26 p., 13,90 €

Dès 10 ans

Aquilino Ribeiro, Le Roman de la Renarde, illustrations de Benjamin Rabier, Chandeigne, 2000, 192 p., 20,30 €

 

 

24/08/2013

Dans mon jardin

nature-citrouilles-chouetteunlivre.JPGDès 3 ans

Emilie Vast, Korokoro, Ed Autrement, 2011, 12 pages en accordéon, 10 €

Dès 3 ans

Isabelle Simler, La Toile, Editions Courtes et Longues, 2013, 42 p., 22 €

Dès 4 ans

Satomi Ichikawa, La Fête de la tomate, L’Ecole des loisirs, 2012, 32 p., 13,20 €

Dès 4 ans

René Mettler, Une journée à la campagne, Gallimard Jeunesse, 2013, 44 p., 14,90 €

Dès 6 ans

Gerda Muller, Ça pousse comment ?, L’Ecole des loisirs, 2013, 37 p., 13,50 €

14/08/2013

Grand-père, grand-mère

ours-peluche-chouetteunlivre.JPGDès 5 ans

Alex Cousseau, Mon grand-père devenu ours, illustrations de Nathalie Choux, Sarbacane, 2012, 32 p., 14,90 €

Dès 5 ans

Laurence Gillot, Souvenirs de Gibraltar, illustrations de Charlotte Roederer, Albums Nathan, 2013, 30 p., 10 €

Dès 6 ans

 

Michel Piquemal, Mamouchka et le coussin aux nuages, illustrations de Nathalie Novi, Gallimard Jeunesse, 2012, 40 p., 13,50 € 

07:00 Écrit par Madame la Chouette dans De 5 à 6 ans, De 6 à 7 ans | Lien permanent | Commentaires (0)

08/08/2013

Pourtant que la montagne est belle

13-08-Verly-le petit-village-chouetteunlivre.JPG« Le petit village s’est niché au fond de la vallée, à l’endroit où celle-ci, sans s’en apercevoir, commençait à monter tout doucement entre les montagnes. Mais précisément là, les montagnes, entre elles, avaient formé un creux où le petit village n’a eu qu’à se blottir. » Un village où les enfants vivent au rythme des saisons : les foins, la moisson, les vendanges, la neige de Noël. Un village avec son forgeron, son charpentier, son sonneur, ses fermières, son épicière, son facteur, son garde-champêtre (et son braconnier) et, bien sûr, monsieur le curé et monsieur le maire. Sans oublier un ange gardien pour veiller sur tout ce petit monde.

Village idyllique ? Village oublié ? Village de santons ? Un petit format adorable, avec des illustrations douces (mais pas mièvres), déniché dans une brocante pour 3 € ! Vive l’été à la montagne !

Dès 4 ans

Jacqueline Verly, Le petit village, Editions Xavier Mappus, Le Puy, 1944. En brocante.

02/08/2013

Contes et légendes (1)

rouge-gorge.jpgDès 4 ans

Davide Cali, Petit Inuit et les deux questions, illustrations de Maurizio A.C. Quarello, Sarbacane, 2012, 32 p., 15,50 €

Dès 5 ans

Marie-Christine Vincent-Jeandenand, La Légende du rouge-gorge, Ed du Jasmin, 2012, 24 p., 12,90 €

Dès 6 ans

Un conte de Grimm, L’Homme à la peau d’ours, illustrations de Sébastien Mourrain, scénario (sic) d’Anne Jonas, Seuil, 2013, 26 p., 15 €

Dès 12 ans

Charles-Marie Garnier, Contes et légendes du pays d’Irlande, Fernand Nathan, 1963, 252 p. D’occasion.

31/07/2013

Mondes nordiques (1)

P1030659-maison-sur-pattes.JPGDès 4 ans

Astrid Lindgren, Lutin veille, illustrations de Kitty Crowther, Ecole des loisirs, coll. « Pastel », 2012, 26 p., 12 €

Dès 8 ans

L. Paix-Rusterholtz, C. Lavaquerie-Klein, La véritable histoire de Thordis, la petite Viking qui partit à la découverte de l’Amérique, illustré par E. Cerisier, Bayard Jeunesse, 2012, 44 p., 6,20 €

Dès 10 ans, ou à lire en famille

Peter Christian Asbjornsen et Jorgen Moe, Contes de Norvège, illustrés par Kay Nielsen, Ed Corentin, 2011, 112 p., 22,50 €

Regardez bien cette maison: ne dirait-on pas qu'elle marche sur ses six pattes? Ce grenier est conservé dans le musée de plein air de Stockholm.